长视频翻译配音指南：怎么分段、怎么审校

1. 01时长限制：单视频可提交时长受套餐档位限制，超出就得自己分段，分段又带来上下文衔接和术语一致的问题。
2. 02审校工作量：一条长视频对应大量转录与译文，没有顺手的逐句工作台，人工核对本身就是巨大成本。
3. 03拆段是手动工作：切成独立章节是你在外部剪辑软件里完成的准备步骤，不是系统自动做的。
4. 04多任务意味着多份审校：分成几个任务，就要分别听、分别改、分别确认导出。

上传前先核对当前套餐的单任务时长上限，重点看两处：

1. 01创建页：提交前会显示本次任务的时长限制与消耗估算；
2. 02套餐信息：查看当前单任务时长与模式范围；余额影响是否有足够点数提交。

定价页 会列出各套餐当前包含的内容。确认任务前请核对估算，实际扣费按该任务适用的计费规则执行。

不要用整条长视频去检验管线质量。先在你自己的剪辑软件里剪一小段——开场一分钟、术语最密集的一节、或一段多人对话——先把它跑出来。

• 选择代表性内容：包含你需要核对的人名、术语或说话人切换。
• 检查试跑结果：对照原声、译文字幕与配音，再决定是否提交更长的素材。
• 准备完整素材：根据试跑结果改善录音或安排重点审校。

超出当前单任务上限时，在自己常用的剪辑软件中准备相互独立的章节或片段。每段作为一个单独任务提交，并分别审校每一段的结果。

每段按以下步骤处理：

• 在自己的剪辑软件中准备片段。每段保留完整句子与必要上下文，并控制在当前时长上限内。
• 在自己的剪辑软件中编排结果。逐段下载、审校后，再拼接成发布用的完整视频。
• 逐任务核对音色。为每段选择可用音色，并试听章节衔接处，检查说话人的声音是否一致。
• 关注每个任务的状态。如需处理问题，按任务页显示的可用操作继续。

也请如实预估这份成本：一条长视频可能意味着多个任务、多轮审校、多份估算。提交前可以先和「纯人工翻译配音」的时间与费用做个对比。

发布长视频前，先检查以下内容：

1. 01人名与技术术语：在 Studio 中逐处核对转录与译文，确认人名、公司名、产品名与行业术语。
2. 02源语音本身：拿不准的地方回听中文原声。转录是地基——转录错了，译文就会自信地错下去。
3. 03目标输出：试听生成的英文配音、读一遍字幕，确认每句落在对应时间窗内，没有被截断或赶。
4. 04该任务实际提供的下载项：打开任务的下载页，取用它真正给出的文件。可用输出与导出选择随任务模式与权限变化。

可先检查开场、章节转场与术语密集段，再按发布要求安排进一步审校。

1. 01源音质检查：上传前抽听开头、中段、结尾各几分钟，确认人声清晰；BGM 压人声的段落提前处理。
2. 02术语表先行：课程和访谈的行业术语先列出来，在翻译审校时统一核对。
3. 03说话人审校优先：多人访谈先确认说话人区分正确，再进入音色匹配。
4. 04在自然边界分段：保留完整句子，在片段开头留下必要上下文。
5. 05保留一份术语清单：因为每个任务都是独立的，把术语决定记一次、在每个任务里分别套用。
6. 06留出精剪时间：导出草稿工程后回剪辑软件做字幕样式、章节卡点等包装，长视频的观感细节值得这一步。

任务完成后，根据模式和导出权限可下载：配音视频（MP4）、双语 SRT 字幕、配音干音，以及编辑器草稿工程（生成时选择剪映或 CapCut 格式，两种是各自的独立包；CapCut 草稿已在 Windows CapCut 9.4.0.4015 上验证，Mac、网页端、移动端及其他版本尚未验证）。长视频的 SRT 可直接作为平台字幕轨上传；干音便于重混或交付发行方；草稿工程让长时间线不必从零铺起。请以任务下载页实际列出的项目为准。

查看 定价页 了解当前套餐；在创建页核对时长限制、模式与提交前估算。实际扣费按该任务适用的计费规则执行，余额影响是否有足够点数提交。

另外请注意：任务完成后的 Edit 阶段是否可用、是否涉及费用，同样取决于你的任务与套餐，以任务页面显示的入口为准。