把中文视频翻译成英文，配音出海

中文互联网上已经沉淀了大量高质量的知识类、教程类、产品类内容——课程、访谈、测评、品牌视频。而英文世界对这些内容的检索和消费需求，长期缺少供给。对已经在国内跑通选题和内容能力的创作者来说，把存量内容做成英文配音版，是边际成本相对可控的一条出海路径：选题验证过、素材是现成的，缺的只是“让它开口说英文”这一步。

需要提醒的一点：出海发布前，请确认你对视频内容拥有相应权利（自有内容，或已获授权的内容本地化/二创）。

1. 01只加英文字幕：投入最小，但字幕在通勤、健身、后台播放这类“不看屏幕”的场景基本失效，竖屏下也容易被贴纸和商品卡挡住。
2. 02一键生成工具：上传后直接出成片，上手快；但结果通常只能在成片层面修改，一句译错就要整条重跑，长视频尤其吃力。
3. 03可审校的翻译配音工作台（爱译视频的做法）：AI 先出完整初版，你在生成配音前像审稿一样逐句把关，确认后再生成。发布级内容建议走这条路。

1. 01上传源视频：本地文件上传，或导入你自己频道/已获授权的视频链接。
2. 02创建任务，选择「中文 → 英文」：Express 模式自动跑完全程，适合先验证效果；Studio 模式开放完整工作台，可在生成配音前审校转录与译文、选择音色，适合发布与交付。
3. 03审校中文转录：先核对听写稿——源头对了，译文才不会跑偏。多说话人会自动区分。
4. 04审校英文译文：逐句检查，术语、品牌名、口语化表达都可以直接改。系统会做时间轴对齐，让英文配音卡进原片节奏。
5. 05按说话人选音色：为每个说话人选一个英文音色，每个说话人可独立更换；具体可选音色以创建页显示的为准。
6. 06生成并审校结果：试听英文配音、检查字幕，再取用该任务实际提供的下载项。

完成后的「编辑」是另一回事。 任务完成后可能提供 Edit 阶段，是否可用取决于你的任务与套餐，使用时也可能涉及任务、套餐或权限相关的费用。是否显示 Edit 入口，以你自己的任务页面为准——这不等于“每句都能在成片后免费改”。

三种语言设置不要混淆：源语言是视频里人物说的语言（中文），目标语言是配音要说的语言（英文），界面语言只是 App 显示的语言，随时可改，不影响配音结果。可选的源/目标语言组合以创建页显示的选项为准。

提交前在创建页核对当前套餐的时长限制与任务估算，套餐详情见 定价页。

长视频的实际做法：先用 免注册预览 跑一小段代表性内容验证效果；如果整条视频超出当前限制，就在你自己的剪辑软件里把它切成相互独立的章节或片段，每段作为一个单独任务提交、各自审校。系统没有内置切片工具，也不会自动把多个任务重新合成一条；跨任务的说话人音色一致性同样需要你自己把控。更多策略见 长视频翻译指南。

可下载的内容取决于该任务的模式与导出权限，不同任务可能不同：

草稿工程按编辑器分为两个独立包：剪映草稿回剪映打开，CapCut 草稿是另一个包，我们只在 Windows CapCut 9.4.0.4015 上做了桌面端验证（播放、字幕、保存重开、导出都正常）。CapCut 的 Mac、网页版、移动端及其他版本尚未验证；此时用 MP4、SRT 和干音同样可行。

中译英需求最集中的场景不是泛创作，而是跨境电商。你已经拍好的中文商品讲解视频、直播切片，本身就是现成的出海素材：英文化后投 TikTok，是海外店铺的内容入口；用在商品详情页的视频里，让商品页直接对买家开口说话。

传统人工链路是字幕翻译 + 配音 + 对轨，按分钟计价、改稿另算，单条视频尚可应付，一旦要批量跑素材，成本和交期都跟不上。爱译视频针对这个场景提供三样东西：

• 术语在生成前就能核对：产品名、型号、卖点词先在英文译文里统一，生成配音之前改完，不用等成片再返工。
• 翻译完还能继续精剪：可导出含配音轨 + 字幕轨的草稿工程（剪映或 CapCut 格式任选，取决于任务权限），打开就能接着剪，批量跑素材不断档。
• 逐句审校，按任务实际情况计费：双语对照逐句审校；具体扣费方式与额度以 定价页 和你账户里的估算为准。